[Tập 4]
Họ gọi nó là "Scylla." Sổ đen của Tổ chức.
Cái máy này sẽ hút toàn bộ dữ liệu số quanh nó.
Và cả dữ liệu từ Scylla?
Nếu ta đến đủ gần.
Nếu Scylla là cái bánh, ta mới có 1 miếng thôi.
Vậy không chỉ có 1, mà là 6 tấm thẻ.
Họ đã giết con tôi, tôi cần tìm ra hung thủ.
Ăn sáng thôi nào.
Tôi là Gregory White. Sáng mai anh hãy đến đây.
Tôi sẽ đưa anh món tiền thưởng.
Sara Tancredi đang ở 1 nơi an toàn à?
Cô ta đang ở đâu?
Los Angeles ư? Tốt lắm.
Không chỉ có 2 đâu, mà cả 6 người giữ thẻ đều tới.
Giờ thì có bằng chứng rồi nhé.
Biết thêm được gì từ đoạn video không?
Quay từ khá xa, nên mờ lắm.
Họ vẫn đang xem.
- Em đi tàu đó bao giờ chưa? - Rồi.
Hồi đó em vẫn uống rượu, nên chỉ nhớ mang máng thôi.
Thật xấu hổ quá. Còn anh?
Anh thì chưa.
Ở quê anh không có nhiều thuyền.
Em vẫn luôn muốn thử lên đó sống.
Để lấy biển làm cái sân trước nhà.
Thì biển đang là sân trước nhà đấy thôi?
- Vậy cái ước mơ đó sao rồi? - Chưa đâu vào đâu cả.
Anh thực sự muốn 1 ngày nào đó ra khơi cùng nó ư?
Tại sao không chứ? Cả anh và em.
Nghe cũng hay đấy nhỉ.
Này anh bạn, có đầu mối rồi đấy.
1 ngày nào đó...
- Sao rồi? - Lấy được 1 biển số xe.
- Lấy từ đoạn video đó. - Nhưng vẫn mờ lắm.
Cạnh tấm biển là gì kia? Đề can à?
- Là 1 lá cờ. - Đây là biển ngoại giao.
Các vị biết hồi ở Fox River làm sao tôi sống được không?
- Anh phóng to lên đi. - Đang làm đây.
Phải có đầu óc và sự khôn khéo.
Ông lảm nhảm gì thế?
Về vụ đột nhập ở "bước 2" đó...
- ta cần lên kế hoạch. - Gã Self sẽ lo việc đó.
Hồi trước Whistler có nói gì về 1 địa điểm nào không?
- Trong cuốn sổ có hết mà? - Và T-Bag đang cầm nó,
nếu hắn sống sót thoát khỏi Sona.
Ông lo việc đó làm gì khi 5 tấm thẻ còn chưa lấy được?
Lá cờ đây.
- Algeria ư? - Thổ Nhĩ Kỳ.
Tìm xem đại sứ quán Thổ nằm ở đâu.
Ông cứ làm theo mọi người đi.
Ngài đại sứ Erol Tabak. Ở khu trung tâm.
Làm sao xông vào tòa nhà đó được?
Cứ đến đó theo dõi gã đã.
Em sẽ ở lại phân tích nốt đoạn video.
Được rồi.
- ...1 ngày nào đó? - 1 ngày nào đó.
Cole Pfeiffer. Xin chào.
Cole. Pfeiffer.
P- f-e-i-f-e...? Chó thật.
Cole Pfeiffer. Ông khỏe không?
Cứ gọi tôi là Cole.
P- f-e-i-f... e...
Nào!
"Phá bỏ mọi trói buộc".
Đó là việc GATE làm.
Và tôi kêu gọi các bạn...
P-f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P-f-e-i-f...
P-f-e-i-f-f-e-r.
- Các đại sứ thường làm gì? - Chả làm gì cả.
Bật cái máy copy lên đi.
Lại gần nữa được không?
Chính hắn đấy.
- Đang copy rồi đó. - Vậy là hắn mang tấm thẻ theo.
Cô vợ đấy ư?
Mất sóng rồi.
- Sao lại thế? - Tôi không biết.
- Mất là mất thôi. - Mất rồi.
Sao thế được, vẫn đang ở gần lắm cơ mà?
Hắn không phải người giữ thẻ.
Mà là cô ta.
Chuồn mau đi không bị lộ bây giờ...
- 2 ta đều giống nhau. - Gì cơ?
Đều muốn sống sót chứ không như họ.
Về cái kế hoạch lúc trước ông nói, ông có thể trao đổi với tôi.
Sara? Tôi Don Self đây.
Có tin xấu đây.
Bruce Bennett vừa mới chết hồi sáng nay.
Tôi rất tiếc.
Lisa, cô vào đi. Sẽ nhanh thôi.
Tôi biết cô vẫn đang theo đúng lịch.
Tỉ giá đồng Kip (tiền Lào) đang là 10.
Khi nào lên 15 tôi sẽ báo cô ngay.
-Khi đó cô phải đi ngay. -Tôi có thể đi ngay bây giờ mà?
Tưởng tối nay cô còn bận việc?
À phải. Nhưng...
Cô vẫn cần phải xuất hiện. Nhưng không được gây nghi ngờ.
Vâng.
Tôi không hề nghi ngờ năng lực của cô...
Vâng, tôi cũng vậy. Thôi, tôi không làm phiền ông nữa.
Cô hãy bảo trọng nhé.
Ả kia rồi.
Anh biết việc rồi chứ?
Ở cạnh ả trong 2 phút để copy cái thẻ?
Đừng vội.
Nhìn 3 cái gã đi cạnh ả kia kìa. Vệ sĩ riêng đấy.
Tổ chức chỉ thuê họ cho những kẻ chóp bu thôi.
Hôm nay không thể tiếp cận ả được đâu.
Sao thế?
Chào, Teddy.
- Lại anh em nhà Grim đây! - Cứ từ từ thôi, Linc.
- Anh làm gì ở Los Angeles này? - Lo cho sự nghiệp của mình.
Này, kẻ đang cay cú phải là tôi mới đúng.
Các anh đã bỏ tôi lại ở Panama.
Lần thứ 3 rồi đấy nhé...
- Cuốn sổ chim đâu? - Sổ nào?
- Nó ở đâu? - Xem ai kìa...
Có lẽ anh không muốn dây vào họ đâu.
Anh không nói nó ở đâu thì đừng có trách bọn này.
Anh không thả tôi ra thì tất cả sẽ bị tóm.
Chọn nhanh lên.
Tancredi. T-A-N­C-R-E-D-I.
Hãy truy tìm trong phạm vi 35 dặm.
Bất cứ kẻ nào xuất hiện thì gọi cho tôi.
-Anh ở đâu thế? -Los Angeles ạ.
Đang truy tìm bác sĩ Sara Tancredi.
Tôi bảo đuổi "xe" mà anh lại bắt "tốt" à?
- Cô ta là đồ bỏ mà. - Với Scofield thì khác đấy ạ.
Cô ta là điểm yếu của hắn.
Còn Gretchen sao rồi?
Vẫn đang tra hỏi ả,
nhưng tôi không hiểu để ả sống làm gì?
Hẳn là ả phải biết gì đó. Hãy moi bằng được thì thôi.
Còn 1 việc nữa cần nhờ anh đây.
Hình như 1 cựu nhân viên lại đang đi tìm Scylla.
- T-Bag đang ở đây ư? - Tôi để vuột mất hắn rồi.
Quan trọng là hắn đang định chơi xỏ chúng ta.
- Sara đâu? - Trên thuyền.
Do lỗi của em mà ông ấy chết.
- Không phải. - Anh biết là phải mà.
Em không nên lôi ông ấy vào chuyện này...
Ông ấy đã tự nguyện giúp ta đấy chứ.
Tổ chức mới là hung thủ, không phải em.
Nghe anh này, không phải lỗi của em đâu.
Anh rất tiếc.
Tôi giúp gì được ạ?
Cô có nụ cười thật tươi.
Tôi là Cole Pfeiffer.
Chào mừng ông tới Los Angeles, ông Pfeiffer.
Cứ gọi tôi là Cole.
Ông White rất muốn gặp ông, ông ấy sẽ tới trong ít phút.
Cụ thể ở đây là mấy phút cô nhỉ?
Nhanh thôi, ông cứ ngồi chờ ở đây.
À, tí nữa thì quên, ông có tin nhắn.
Thế ư?
Ông Xing đã gọi 2 lần. Danh tiếng của ông thật quá nổi.
Chắc vậy.
- Don Self đây. - Họ tìm thấy xác lúc nào?
Sáng nay.
Họ nói là tự tử, nhưng ta đều biết thế nào mà.
Nên tôi cần hỏi 1 câu.
Ông Bruce có biết hiện anh đang ở đâu không?
Tôi không biết.
Rất có thể Tổ chức đã biết anh ở đâu rồi đấy.
Anh phải cẩn thận gấp đôi mới được.
Anh có thể tìm hộ chúng tôi địa điểm đột nhập ở bước 2 không?
Tôi đã cử 1 người đi tìm hiểu rồi.
Vậy anh có thêm 1 người nữa đấy.
- Nghĩa là sao? - Hắn là Theodore Bagwell.
Giờ hắn đang ở Los Angeles,
đang cầm 1 cuốn sổ của Whistler, và Mahone cho là...
cuốn sổ chứa thông tin giúp cho việc đột nhập đó.
- Anh đùa đấy à? - Giá như đùa được.
Jasper Potts đây. Hãy để lại lời nhắn.
Tớ cần có thông tin mà hôm nọ ta vừa nói.
Gọi lại cho tớ ngay nhé.
Lisa Tabak. Vợ đại sứ Thổ.
Cưới được 4 năm, chưa có con.
Có hồ sơ ở SENSA, 1 nhóm các chuyên gia cố vấn
có ngân quỹ riêng, trụ sở ở nhiều nơi khác nhau.
Tôi chỉ cần biết lịch trình của cô ả.
- Đi đâu, làm gì... - Như thế lâu lắm.
Lúc sáng nay, cô ả có mang theo vali.
Vậy hãy tìm tên ả trong các chuyến bay...
- Có khi ả đi rồi cũng nên. - Chưa đâu.
Ả sẽ đi chuyến bay đêm.
Báo đưa tin, Lisa Tabak sẽ đi dự tiệc từ thiện ở trên phố.
Vậy ta sẽ tới đó. Từ thiện về cái gì?
Ả quyên tiền cho 1 tổ chức tên là "Đại bàng và thiên thần".
- Đại bàng và thiên thần? - Anh biết nó ư?
Khi 1 cảnh sát thiệt mạng khi làm nhiệm vụ,
anh ta là Đại bàng.
Những người còn sống là Thiên thần.
Đây là quỹ của Hiệp hội hành pháp.
Ở bữa tiệc sẽ có 1 nửa số cảnh sát ở L.A.
- Jasper, cậu đã đi đâu thế? - Đang nghĩ.
Việc cậu cần nghĩ là lấy thông tin cho tớ!
- Tìm được địa điểm chưa? - Rồi, đừng có sồn sồn lên như thế.
Tớ đến chỗ cậu ngay đây.
Vô ích thôi, cậu chẳng thể đột nhập được nơi đó đâu.
- Sao tớ lại giúp cậu cơ chứ? - Bình tĩnh đi, tớ tới ngay đây.
- Liệu có đủ mạnh không? - 2 cục chắc là đủ.
- Tất cả đồ nghề đây rồi. - Ta phải đi ăn cắp sao?
Thế anh định mua nó ngoài cửa hàng chắc?
Hẹn ở đó nhé.
- Em sẽ ổn chứ? - Em chỉ cần ít thời gian thôi.
Anh sẽ về ngay.
Tôi rất tiếc là tuần tới sẽ không thể ở đây
để xem anh làm việc.
nhưng anh Andy đây sẽ giúp anh.
Trước khi đi San Francisco, tôi muốn cám ơn anh đã tới,
và hi vọng các đồng nghiệp sẽ học tập được nhiều điều.
Khi tôi trở lại ta sẽ thanh toán sau nhé?
Ông hãy nhớ, ở đó họ ghét từ "Fris-co" lắm đấy.
Để tôi đưa anh tới văn phòng.
Xin lỗi, trong hồ sơ tôi không biết là anh bị khuyết tật đâu.
Nếu biết trước, tôi đã điều chỉnh 1 số thứ cho dễ hơn.
Andy, tôi tự cho mình là "tàn nhưng không phế".
Phòng của anh đây.
Vậy là tôi sẽ làm việc trong căn phòng này hả?
Vậy có lẽ tôi bắt đầu xắn tay áo thôi.
Tôi thật không thể tin là tuy anh chưa hề đi dự
1 cuộc hội thảo nào của công ty
mà lại có thể kinh doanh xuất sắc đến vậy đấy.
Khi anh tin ở GATE như tôi đã tin,
thì việc đó không hề khó!
Hay lắm.
Vậy phòng anh đây nhé.
Chào mừng tới công ty.
Cám ơn anh.
122...
...B.
Cô đi đâu thế?
- Cô uống gì? - Cho 1 ly soda.
- Bao năm rồi? - Gì cơ ạ?
Cô cai rượu bao năm rồi?
- 3 năm 3 tháng. - Chúc mừng cô.
Nhưng hôm nay thật tệ.
Tôi sẽ ăn mừng nếu trả lời được 1 câu hỏi.
Câu hỏi gì?
Cuộc đời là 1 bi kịch, hay vẫn còn hy vọng?
Cô nói xem?
Cho 2 ly buốc-bông đi.
Cứ rót đi.
Cạn ly nào, cô bé.
Đây này.
Hội này đóng góp nhiều cho Tổ chức.
5 phút nữa tiệc bắt đầu.
- Xin lỗi. - Không sao.
Anh làm ở đâu nhỉ?
Đồng nghiệp tôi ở trên đó...
- Tôi rất tiếc... - Không sao mà.
Tôi biết ông ấy từ nhỏ. Ông ấy gần như họ hàng rồi.
1 con người tốt.
Em có định uống không thế?
Anh có thể xoa dịu nỗi đau cho em.
Ronald Winston Shepard, cứ gọi anh là Shep.
Tôi không muốn nói chuyện lúc này.
- Em đang nói với bà ấy mà. - Để cô ấy yên đi.
Vậy tôi xin phép.
Cô nói tiếp đi.
Hôm đó tôi phải tới lớp học nhạc,
mẹ tôi thì đã mất, bố vẫn hứa là sẽ đưa tôi đi,
lúc đó tôi đã mặc sẵn váy hết cả rồi...
Và bố gọi về nói là bận, luôn luôn là thế.
Lúc đó tự nhiên tôi thấy trơ trọi 1 cách khủng khiếp.
Thế rồi ông Bruce tới.
Ông ấy đưa tôi đi học, sau đó còn đón tôi về,
và ông nói sẽ ở bên tôi bất cứ khi nào tôi cần.
Rồi dạo gần đây tôi đã tới nhờ ông ấy 1 việc.
Vì việc đó mà ông ấy đã chết.
Chắc chắn ông ấy muốn giúp cô mà.
Để tôi uống hộ cho.
Trước khi vào tiệc, xin chào mừng tất cả
đã đến với ngày kỷ niệm lần thứ 15 của Quỹ.
Xin dành 1 phút mặc niệm để tưởng nhớ
những người đã ngã xuống trong hành trình đi tìm công lý.
Xin tưởng nhớ hương hồn các anh.
Anh bị lộ rồi.
Em cứ copy nó đi.
Bắt đầu thôi.
Đang copy rồi.
Vâng?
Đồng Kip lên 15 rồi đấy.
Tôi hiểu.
Tôi rất lấy làm tiếc, tôi phải đi rồi.
- Ả làm gì thế? - Ả đang bỏ đi.
Tôi bị lộ rồi, ra cửa sau đi.
Lincoln Burrows.
- Anh lầm người rồi... - Tao biết chứ. Tháo súng ra.
Số 3, nghe không?
Số 3 đâu?
Đi mau.
Lấy cái máy ra đi.
Được rồi đấy. Sao anh không gọi cớm đi?
Tao làm ở Tổ chức, đâu cần gọi cớm làm gì.
Mày có trăng trối gì không?
Sao?
Anh vừa giết 1 tên vệ sĩ.
Đi mau thôi!
Vẫn chưa copy xong.
Em cứ lo xong đi, để anh dọn cái xác.
- Cứ để cái xác đó. - Gì cơ?
Anh ra đợi Mahone đi.
Gretchen.
Khỏe không?
Hình như không chỉ có Whistler là đang đi tìm Scylla đâu.
Cô biết gì về việc đó không?
Không.
Không!
Phải, "cô không biết gì", "cô không liên quan"!
Scofield, Burrows...
Cô không biết ai cả...?
Để xem nói dối mãi được không?
Tôi không biết!
Thế này là quá nhẹ.
Để tôi tăng cường độ nhé.
Sao?
Thẻ tín dụng của Bruce Bennett vừa được sử dụng
tại 1 quán bar ở San Pedro.
Xin lỗi cô.
Có 1 xác chết ở ngoài, có lẽ là người của các anh.
- Hãy đi cùng tôi. - Gì cơ?
Tôi cần người nhận dạng cái xác.
Mathers. Hãy ở lại với cô Tabak.
- Sao thế, tôi đang vội? - Tôi sẽ làm nhanh thôi.
Anh Mathers sẽ ở lại cùng cô.
Vậy cô chờ nhé.
Xin hãy ở lại với tôi.
- Đang có chuyện gì vậy? - Sẽ chỉ mất vài phút thôi.
Buổi lễ rất cảm động.
Tôi rất cảm kích sự hy sinh của đồng đội anh.
Vẫn còn nhiều kẻ xấu lắm.
Anh bị chảy máu cam kìa.
1 ngày nào đó...
Xin lỗi, tôi đang tìm người này.
Sara Tancredi.
Anh ổn đấy chứ?
Được rồi đó!
Không sao đâu, cô bảo trọng nhé.
Ta phải đi ngay thôi.
- Tôi không biết cô ta thật mà. - Bà chắc chứ?
Bọn chúng đến đây rồi! Chạy mau!
Thôi câm đi!
- Copy được hết chứ? - 100%.
- Sara đâu? - Tôi đâu phải bảo mẫu?
Giờ làm sao đây? Ta có thể đã bị lộ.
Khỏi lo, tôi xử lý rồi.
Động cơ chính trị ư?
Chắc liên quan tới mấy người Ác-mê-ni.
Có kẻ đã chỉ điểm.
Hung thủ nghĩ ngài đại sứ sẽ đến dự tiệc.
Vệ sĩ của Lisa đã chặn hắn lại.
- Lisa lên máy bay chưa? - Rồi ạ.
Anh có được gì chưa?
Tôi đã có 1 anh bạn.
1 người cấp tin.
Cậu ấy từng làm cho Tổ chức sau đó quay lại giúp tôi.
Cậu ấy đã có được địa điểm mà ta cần.
Nhưng lúc tôi tới cậu ấy đã bị giết.
Tôi rất tiếc.
Bennett, rồi lại bạn anh ư?
Chúng đang bủa vây ta. Chắc chắn là vậy.
Và giờ tôi lại trắng tay.
Vẫn chưa có địa điểm của vụ đột nhập.
Cứ tiếp tục tiến hành thôi. Không có gì thay đổi cả.
- Dù có chuyện gì đi nữa. - Phải.
Dù sao, tôi cũng thích phong cách của anh đấy.
Ông cần gì nữa không, ông Cole?
Tôi ổn rồi, cô bé ạ.
Kế hoạch là gì, hả Whistler?
Shan Xing...
Cole Pfeiffer đã không tới họp.
Vậy anh chưa có được Scylla?
Hẹn gặp lại nhé, Shan Xing.
Tôi về Los Angeles đây.
Giờ tiếp tới tấm thẻ thứ 3.
Lấy được gì từ điện thoại của Lisa Tabak không?
Không lấy được gì ngoài tấm thẻ cả.
Cám ơn ông đã cứu tôi.
Tôi cần nhờ anh 1 việc.
Ai chả cần nhờ tôi 1 việc?
Tôi cần tìm hung thủ giết con tôi.
Cụ thể ra sao?
Báo cáo của cảnh sát đây.
Anh hãy vào hệ thống của FBI để tìm hồ sơ.
Hắn là sát thủ chuyên nghiệp.
Da đen, cao mét 9, nặng 100 cân.
Ảnh hắn đây.
- Em ổn đấy chứ? - Có lẽ vậy.
Anh lo quá. Em đi đâu thế? Để anh tới đón.
Thôi khỏi, em về đến nơi rồi.
Anh à...
giờ em chỉ còn mỗi anh, vì thế nên em sợ.
Em chỉ muốn ở bên anh thôi.
Thì em đang bên anh mà, tuy không phải là lý tưởng.
Ta đang ở bên nhau.
Không phải "1 ngày nào đó" nữa, mà chính là hôm nay đây.
Em về đi, rồi ta đi ăn, có gì rồi sẽ tâm sự?
Được rồi.